スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

裁判所決定 反駁SMに非難世論続出



법원 결정 반박 SM에 비난 여론 ‘봇물’

裁判所決定 反駁SMに非難世論続出

“욕심 키우면 남는 건 파멸뿐 ... 큰 그림 그려야” 지적 한목소리
欲出しすぎ、破滅に至る…「大きい構図で描くべき」指摘の声

서울중앙지법이 지난 17일 SM엔터테인먼트가 JYJ(재중.유천.준수)를 상대로 제기한 가처분에 대한 이의신청 및 전속계약효력정지 가처분신청을 모두 기각했다.

17日ソウル中央地裁はSMエンターテイメントがJYJ(ジェジュン、ユチョン、ジュンス)を相手に提起した仮処分に対する異議申請および専属契約効力停止仮処分申し立ていずれも棄却した。

법원의 이 같은 판결에 대해 SM엔터테인먼트는 “SM과 JYJ 간의 법적분쟁은 아직 끝나지 않았다”면서 “법원의 이번 결정은 가처분에 대한 결과일 뿐이며, SM과 JYJ간의 전속계약의 무효는 아니”라고 즉각 반박하고 나섰다.

裁判所のこの結果に対してSMエンターは「SMとJYJの法的紛争はまだ続いている」とコメント「今回下された判決は仮処分に対する結果であり、SMとJYJの専属契約は無効ではない」と即反駁した。

SM은 이어 “또한 현재 본안 소송이 진행 중이며, 3월 중순에 변론 기일이 개최될 예정”이라고 밝히고 “본안 소송을 통해 객관적인 사실과 진실을 충분히 규명해 계약의 유효성을 입증하도록 하겠다”고 말했다.

SMはまた「現在本案訴訟が継続中であり、3月中旬口頭弁論期日の予定だ」と明らかにし「本案訴訟で客観的な事実を十分に突き止めて契約の有効性を証明する」と述べた。

하지만 SM의 이러한 입장발표에 대해 가요팬들의 비난여론이 거세지고 있다. 여기에는 JYJ팬 뿐 아니라 일반인들도 가세하고 있어 SM을 부담스럽게 한다. 대부분의 의견은 SM이 보다 큰 그림을 그리는 지혜를 가져야 한다는 내용이다.

しかしこのようなSMの立場表明に対して歌謡ファンの非難が高まっている。JYJファンはもちろん一般人の声も上がってSMを圧迫している。大半はSMが大きい構図で描く知恵を持つべきだとの内容だ。

SM을 향한 곱지 않은 시선은 특히 소셜네트워크에서 비판의 수위가 높다.

SMに向けた世間の目は厳しい。その中でもソーシャルネットワーク上で批判の声はさらに高くなっている。

한 트위터리안은 SM이 법원의 가처분신청 기각의 의미를 애써 축소하자 “회사이름처럼 SM(SadoMasochism / 가학적 괴롭힘)을 계속할 것 같다”고 꼬집었다. 또다른 이용자는 “SM은 스토커매니지먼트사”라고 비꼬았다.

あるツイッターユーザーはSMが仮処分申立て棄却の意味を無理に縮小解釈すると「会社名SMをSadoMasochismに例えてSM行為を続くようだ」と皮肉。また他のユーザーは「SMはストーカーマネージメントだ」と皮肉った。

✓(訳者注)サドマゾヒズム: 一人の人間が sadism と masochism の両面をもつ異常性格

영화평론가 심영섭 교수 역시 자신의 트위터에 “SM이 과연 법원의 판결을 충실히 이행할까요?”라며 “혹여나 SM이 계속 JYJ를 견제하고 법원 판결을 잘 이행하지 않으면 팬들이 SM에게 소송을 제기할 수도 있지 않겠냐?”고 반문했다.

映画評論家のシムヨンソプ教授も自身のツイッターで「果たしてSMは裁判所の判決に従うでしょうか?」とつぶやき「もしもSMがJYJに対するけん制をやめなければファンがSMを相手とって訴訟を起こすこともあるのでは?」と反論した。

한 트위터리안은 “커다란 바위에도 물방울이 지속적으로 떨어지게 되면 언젠가는 금이 가고 결국 깨지게 되는 법”이라며 “법원의 오늘 결정이 단지 SM이라는 바위를 부서뜨리는 것을 넘어 깨끗한 가요계를 만들 초석이 될 거라 믿는다”고 강조했다.

あるツイッターユーザーは「大きい岩も続けて水滴が落ちてくればいつかはひびが入りいずれ水滴に壊れるだろう」といい「裁判所から出た結果は単なるSMという岩を壊すことにとどまらずクリーンな歌謡界をつくる礎になると信じる」と強調した。

네티즌들은 각 사이트에 “연예인을 단순히 상품으로만 보지 말고, 그들의 가치와 인권을 존중하는 자세가 필요하다”고 지적했다. 또 “욕심을 키우면 결국 남는 건 파멸뿐”이라며 “우리나라 대표적 연예기획사인 SM이 근시안적인 시각으로 대중의 불신을 키우는 어리석음을 범하지 않길 바란다”고 목소리를 높였다.

各サイトでネチズンたちは「芸能人を商品扱いしなしで、彼らの価値や人権を尊重する姿勢が必要だ」と指摘している。また「欲を出し過ぎては結局破滅に至る」といい「我が国を代表する芸能企画会社のSMが近視眼的な発送で大衆の不信を呼ぶという過ちを犯してほしくない」と声を上げている。

이밖에 시대의 흐름에 뒤쳐진 SM의 가부장적 리더십을 비판하는 목소리와 함께 공정하고 상생하는 연예산업 구조개편의 시급함을 지적하는 의견이 눈길을 끌었다. 나아가 새로운 매니지먼트방식을 도입하는 등 시스템 변화를 위한 효과적인 대안이 마련되어야 한다는 견해도 고개를 들었다.

その他にも時代遅れ的なSMの家父長制リードシップを非難する声とともに公正で共生できる芸能産業の構造改革が急がれるとの意見が目立った。ひいては新マネージメント導入などシステム変化のため効率的な代案が必要だという見解もある。




2011年02月 19일日(土) 17:17:59
Todaykorea
http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=135596

訳:FanCafe JYJ Their Rooms Staff mai  


スポンサーサイト

コメント:

コメントの投稿


非公開コメント:

《 Wake Me Tonight 》発売日まで
プロフィール

xoxojyj

Author:xoxojyj
このブログは
【FanCafe JYJ THEIR ROOMS】
が運営しています。

彼らの真実と、ルーマ検証
彼らの言葉が聞こえる記事を中心に
まとめていきます

記事持ち出しについて
当ブログの記事はJYJファンブログへの持ち出しはOKです。 記事元URLや翻訳者名が記載されている物は、そこまですべて転載でお願いします。 SM所属芸能人を応援しているブログ等への持ち出しはご遠慮ください。
カテゴリ
最新記事
最新コメント
フリーエリア
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。