スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

JYJ海外ファン、嘆願書提出〔全文〕

翻訳機使用、途中まで修正しましたが後半の修正はもう少しお待ちください
JYJ海外ファン、ソウル中央地裁にJYJ放送活動の権利保障の要求嘆願書提出[全文を含む]
2011。 02.28(月)16:46

グループJYJの海外ファン8万6418人がソウル中央地裁と公正取引委員会にJYJの放送活動の権利保障の要求と人権保護のための嘆願書を提出した。


JYJの海外ファンたちは"韓国の裁判所が、二回もJYJがSMエンターテインメントの干渉なしに自由な芸能活動をすることができる権利を確認してくれたが、これらの権利を侵害することを目撃してきた"とし"韓流の消費者として、大韓民国がJYJの権利侵害を正し、韓流の消費者が良心の呵責なしに韓国の文化商品を楽しむことができるようになることを祈る"と嘆願書提出の理由を明らかにした。


これらは去る2日から25日までに自主的に10カ国語の署名サイトを新設し、JYJの干渉のない放送活動の権利保障の要求と人権保護のための署名運動を進めてきた。


以下は、JYJ海外ファンの署名趣旨文専門


署名の問い合わせの趣旨


私たちは、韓流という文化現象の国際的な消費者であると同時に、東方神起とJYJメンバーのキムジェジュン、ユチョン、キムジュンス(以下、あわせて"JYJ")の外国人のファンです。このように私たちは、株式会社エスエムエンターテイメント(以下"SM")、株式会社ケイエムPホールディングス(以下"KMPホールディングス")、韓国のアーティスト製作者協会(以下"ヨンジェヒョプ")、そして韓国の大衆文化芸術産業連合(以下"ムンサンヨン")がJYJの大韓民国の法律で公認された権利、そして韓国が国際的な人権条約を締結するとともにように守る責任が約束された人権を長く繰り返し侵害してきたということへの公表および停止のための署名です。


I.法律上の権利:SMと、SMとの事業協力関係にある団体が、法律で認められたJYJの『干渉のない自由な芸能活動』の権利を侵害しています。


A. JYJは、法的手続きを介しての干渉なしに自由な芸能活動を保障されています。


2009年7月31日、ソウル中央地方裁判所民事50(以下、"中央裁判所")は、JYJのSMへの専属契約の効力停止仮処分申請をしました。中央裁判所は決定文で次のように命じています。 "S.M.は、放送会社。レーベル。公演企画会社 などの第3者に... [JYJ] 3人の芸能活動についての異議を申し立てたり、3人との関係の中断を要求するなど3人の芸能活動を妨害してはならない。"したがって、JYJは、SMの負担のない自由な芸能活動が法的に保障されています。


B.これらの裁判所の命令を直撃に違反し、SM、KMPホールディングス、KEPA、そしてKFPCAIは違法にJYJの芸能活動を妨害しています。


1。 KMPホールディングス


KMPホールディングスは、SMを含む七つの韓国の大手芸能事務所が設立した事業です。この合弁事業は、他の芸能のサービス事業と人員の会社の音源の配布と流通のために建てられました。 KMPホールディングスは、それぞれの主要な音楽関連の団体に連絡をとってJYJの音源を流通する場合は、KMPホールディングス所属歌手たちの他の音源を与えないという脅威を施しました。したがって、JYJ全員が参加したパクユチョンのKBS所属ドラマ 成均館 スキャンダルのOSTは、発行元レモンレインイ公開公正取引委員会にSMを申告する意思を明らかにするまでの流通を開始しました。


2韓国芸能製作者協会


2011年1月20日、SMを会員として保有しているヨンジェヒョプは、定期総会を持って大韓民国の司法への嘆願書を提出する予定で作成された署名書に全会員の方のサインを受けています。彼らの署名文は、"[JYJが]裁判所に提起した専属契約の無効確認等請求事件に深刻な憂慮を表明して...奴隷契約という誤った大衆の先入観を悪用して、 仮処分申請 と、本案訴訟を提起した3人側に有利な方向に与えられている場合は、数多くのアーティストたちが、その結果を悪用して、自分の芸能企画社を相手に訴訟を濫用することになるでしょう"と主張しました。ヨンジェヒョプの会員は、合わせて国内歌謡アルバムの90パーセント近くを企画、制作するアルバムの企画会社です。これらにこのような署名文を署名と支持することを助長したヨンジェヒョプは現存すると未来、これらのJYJのビジネス関係の損失を与えて、JYJの位置を破損させました。また、その署名文は、公開的な事件の本質についての歪曲であり、JYJに向けての侮辱です。ヨンジェヒョプがこのような深刻な歪みを、中央裁判所が看破してなってしまうという希望と期待に裁判所に提出するというのは、韓国の司法制度への冒涜の証拠もあります。


3。韓国の大衆文化芸術産業の総連合


ヨンジェヒョプのメンバーの一員であるムンサンヨンは、韓国の主要放送局や芸能機関JYJのテレビやラジオの出演禁止を要請する公文書を送ってJYJの芸能活動を直接邪魔しました。そのため、JYJは今のところ、そのどちらかの公演や表彰プログラムやバラエティー番組に出演することができませんでした。公正取引委員会は、ムンサンヨンの法令違反の有無の確認について、既に市民の公式通報を受けた状態です。


II。人権:SMがJYJに加えたの行動は、大韓民国が義務的に保たなければならない国際的に認められている人権保護の規範に反します。


A.大韓民国は国連の加盟国として、そして、多くの国際人権条約の締約国として、国際的に認められている人権保護の規範を守る義務があります。


国際的な条約は、締結国に条約で取り上げられた権利の保護のための線を引いています。締約国は条約の形式はもちろん、『条約法に関するウィーン条約の18条の規定により、"条約の趣旨及び目的を損壊することになる行為を"遠慮することで、条約の精神にもかかわらず、保障する義務があります。大韓民国は、国連の加盟国として、そして多くの権利条約の締約国として、国際的な人権保護の規範を維持させるという約束の中にあります。


B. SMがJYJに加えたの行動は、上記の規範の形式と精神に反するものであり、反対しています。


1。著作者人格権


著作者人格権は、著作物の著作社の権利の一つです。著作者人格権は、アーティストの公表権との同一性維持権を含めて、彼の著作物の著作財産権(copyright)の所有の有無に依存しません。この分野の主な制約であり、韓国が1996年に批准した『文学と芸術的著作物の保護のためのベルヌ条約(以下"ベルヌ条約")は、該当事項である著作者人格権を以下のように説明しています。 "著作者の所有権と独立して、そして、これらの権利の譲渡後も、著作者は、著作物の著作者だと主張する権利、およびこれらの著作物に関連して、彼の名誉や名声を損なうような歪み•切断•その他の変更、またはその他の破壊行為に対して異議を提起する権利である。"また、韓国を含む大陸法系の国々は普遍的に著作者人格権を認めるものとします。


それにもかかわらず、SMは、契約の第3条で一方的に自作曲を含むJYJが録音および製作したすべてのアルバムや曲の著作権を持って行きます。また、SMははJYJの著作物を配布、放送、そして"どんな形であれ、"JYJの同意なしに変えることができる権利を主張しています。これらの条項は、その権限と異議を申し立てる権利をJYJに付与するベルン条約及び著作者人格権を正面に違反しています。


2労働者の権利


a)強制また、義務的な労働からの自由


大韓民国は国連の特別機関であり、国際的な労働法の最有力機関である国際労働機関の加盟国です。国際労働機関の『労働の権利と基本的な原則に関する宣言』が語るように、"加盟国であるという事実そのものから、"加盟国は、国際労働機構の"基本的原則と権利を承認"し、"ジュンシンシキゴ実現するウィハル"義務があります。その基本的原則と権利の一つは、"あらゆる形態の強制も義務的な労働の廃止"です。 "強制また、義務的な労働"は"自ら進んで応じていない、そのどちらの人には、どの処罰の脅威のために受け止めるのすべての形態の労働者と請負"と定義されています。 "個人や私有の会社や団体"にも並ぶの例外はありません。


SMとJYJの間の契約は、韓国のこのような責務に反します。第3条第3項は、S.M.にJYJの"すべての芸能活動に...すべての権限"があると述べています。また、"契約期間中[JYJ]は、[SM]の判断により決定される仕事に対して誠実に臨む必要があり、契約期間中に[JYJ]の任意での活動"を禁止しています。上記の条項の偽薬市との契約の解約時、JYJはチョボルイン損害賠償として、総投資額(広報費、その他のどのような形で開催されるか使用される諸費用)の3倍と残りの契約期間中の逸失利益の2倍を支払わなければならないします。


中央裁判所の判決文が指摘するように、上記の罰則はJYJがSMのは、どんな人でも、完全に従うことを強制して、正当な理由があっても、契約の解約を防ぎます。上記の損害賠償は、最低4000億ウォンから4800億ウォンと推算されており、中央裁判所は、"規模自体の[が]過剰"だとピョンヘトスプニダ。裁判所はまた、賠償額の"算定の基準となる『総投資額』や『逸失利益』の概念も主観的·可変的であるだけでなく、[JYJ]のように、通常の人気を謳歌して、経済的に成功を収めた所属のアーティストであればあるほど、その賠償の規模を拡大させることで、契約関係からの離脱をより徹底的に遮断するための手段として活用されることがあると思われる"と述べています。特に、JYJは、その契約の下で、他の収入の現実的な希望で唯一のアルバム販売の全収益の人当たり0.441%から2.22%を受け取ることがあったので、契約の処罰規定は、中央裁判所が表すように、JYJが"契約関係から離脱することを源泉封鎖"はもちろん、それらをSMに"奴隷にさせる装置"もありました。


この過剰な"処罰の脅威"は、JYJを強制的にも義務的な労働に束縛させました。契約の期間は、先ずは13年だったが、韓国の兵役義務などJYJの個人に関する事由による活動不能の期間は、それだけの契約を延長させます。中央裁判所が指摘したように、JYJが"芸能人で享受することができる全盛期のほとんどがこの事件の契約期間内に"ソクヘトスプニダ。


国際労働機関は、"自主"に応じた労働は"強制また、義務的な労働"とは、分類から除外するが、この防御が成立する可能性は低くなっています。中央裁判所は、JYJは、契約を締結する時"[SM]の主導的な選択に順応するしかない立場だった"とピョンハプニダ。歌手としての地位を構築した後も"まだ[SM]と対等な交渉力や交渉力を確保できないまま、"提案された事項を"具体的な交渉なしにそのまま受け入れただけ"とピョンヘトスプニダ。また、契約を締結する当時のキムジェジュン、ユチョン、そしてキムジュンスは、それぞれ17歳、17歳、そして13歳でした。


b)公正かつ有利な労働条件の権利


大韓民国は、国民の人権と労働権を保護するという意志を、国連の『経済社会文化的権利に関する国際規約』(以下"社会権規約")を利用することでも恐れています。


サフェギョン規約の第7条は、"公正かつ有利な労働条件"、特に"休息、余暇と労働時間の合理的な制限、 祝日の保守や定期的な有給休暇"が"確保されている"の権利を認めることを、すべての加盟国の義務としています。この指示にもかかわらず、2006年から2009年の期間中JYJに与えられた休憩時間は、それぞれ5日、1週間、10日、10日間でした。上に上述のように、JYJはSMがどのような意図を要求しても、やむを得ず従わなければならない立場であり、契約自体は、休日を保証するものではありません。


その結果として、2003年12月のデビュー以来、この訴訟が公開された2009年7月までにJYJは、46枚の正規アルバムとシングルアルバムを録音して発売しており(昔曲を制球構成されたアルバムやコンサートのアルバム等は除く) 、92日のコンサートの公演を行いました。同時に、JYJは数百回のテレビ、音楽や芸能番組に出演し、広告の撮影、ラジオプログラムへの参加などの活動を、世界の各国で進行しています。この長期的な休息の不足は、頻繁に深刻なけがや病気につながりました。


c)王の保護を受ける権利


国際労働機関は、特に、支払者の十分な記録管理によって、労働者に、各支払期間中の賃金の前提と計算方法についての知る権利を保障しています。また、賃金の額が控除される前提を知る権利を保障するようになっています。しかし、SMはJYJの反復的な要請にもかかわらず、彼らの給与裏話や、給与を超えてマイナスだと主張したいくつかのケースの共済事由について説明することを拒否しました。


結論


上に上述のように、SMと関係団体KMPホールディングス、ヨンジェヒョプ、そしてムンサン葉は、露骨に大韓民国の裁判所の人に違反しています。これらは、大韓民国国民であるJYJの干渉なしに自由に芸能活動をすることができる法的権利を侵害したものです。また、SMはJYJとの契約で、以下に記載した事項に反するでした。つまり、世界が認め、韓国が守る義務がある人権、つまり、著作者人格権、強制また、義務的な労働からの自由、十分な休息を含む公正かつ有利な労働条件の権利、そして十分な情報の開示を要する賃金の保護の権利などをいいます..私たちは、貴国が、この基本的な権利を尊重するという決然とした意志を示して、遅滞なく、このような状況を公に糾弾して正していただきますよう懇願します。


[ティブイデイルリ=ソンミギョン記者news@tvdaily.co.kr /写真=ソンソンミ記者]




http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1298879197135614010
スポンサーサイト

コメント:

こんにちわ。
JYJにとっていい風が
吹いてきたと思います。
記事、ブログにお借りします。

コメントの投稿


非公開コメント:

《 Wake Me Tonight 》発売日まで
プロフィール

xoxojyj

Author:xoxojyj
このブログは
【FanCafe JYJ THEIR ROOMS】
が運営しています。

彼らの真実と、ルーマ検証
彼らの言葉が聞こえる記事を中心に
まとめていきます

記事持ち出しについて
当ブログの記事はJYJファンブログへの持ち出しはOKです。 記事元URLや翻訳者名が記載されている物は、そこまですべて転載でお願いします。 SM所属芸能人を応援しているブログ等への持ち出しはご遠慮ください。
カテゴリ
最新記事
最新コメント
フリーエリア
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。